Yappa paa, yappa paa, iishanten
Hashagu koi wa, ike no koi
Yappa paa, yappa paa, iishanten
Mune no tai wa, dakaretai
Wake mo wakarazu ni
Ranma, Ranma de hi ga kureru
Kimi to atte kara...
Ranma, Ranma de
Nanda-kanda to
Sutta monda no Seikimatsu
Naze motto shizuka ni
"Suki da yo" to ienai no?
Hariau to watashi mo
Jaja uma ni natchau!
Beru mo narasazu ni
Soyokaze no yô ni
Mune no wan-ruumu
Sumitsuita kimi na no
Meiwaku yo, dakedo...
Kon'ya dake ii wa
(...Ashita made ii wa)
Mitsumerareu tabi
Ranma, Ranma de me ga mawaru
Koi ni narisó de...
Ranma, Ranma de
Tanma-tanma de
Sonna mon ne to O-tomodachi
Wake mo wakarazu ni
Ranma Ranma de hi ga kureru
Kimi to atte kara
Ranma Ranma de
Nandakanda to
Suttamonda no seikimatsu |
Yappappa Yappappa - ii shan ten
L'amour gambadant c'est la carpe dans l'étang
Yappappa Yappappa - ii shan ten
L'crustacé de mon coeur veut être embrassé.
Sans même comprendre la raison,
Ranma, Ranma, tout devient difficile.
Depuis que je t'ai rencontré,
Ranma, Ranma, tu
combats pour un rien,
on peut bien dire que c'est la fin du monde.
Pourquoi ne veux-tu pas me dire
que tu m'aimes de manière plus douce?
A chaque fois que nous nous battons,
je deviens tout juste comme toi!
Sans même sonner la cloche,
tu débarques comme un coup d'vent,
tu t'es tranquill'ment installé
dans la seule pièce de mon p'tit coeur.
C'est vraiment ennuyeux, mais juste
... pour ce soir tout va bien
(... jusqu'à demain, tout va bien)
A chaque fois que tu me regardes,
Ranma, Ranma, j'en ai le vertige
Comme si l'amour naissait.
Ranma, Ranma, tu
temps mort, temps mort, et
restons juste des excellents amis.
Sans même comprendre la raison,
Ranma, Ranma, tout devient difficile.
Depuis que je t'ai rencontré,
Ranma, Ranma, tu
combats pour un rien,
on peut bien dire que c'est la fin du monde. |